Swan Market

Zo, de vakantie zit er weer op en ik ga weer hard aan de slag. Na alle 'rust' (ahum, met 2 kids) nu weer lekker terug in het ritme.
Ik heb een paar leuke dingen met et aussi in de planning staan.

Om te beginnen heb ik me net opgegeven voor de Swan Market: de lifestyle markt van Rotterdam. Dit wil ik al een tijdje en het gaat nu eindelijk gebeuren. Et aussi zal er zijn met de hele collectie op zaterdag 28 september.

Deze editie is een Swan Market Festival en vind plaats op 28 en 29 september van 12.00 tot 17.00 uur in het Museumpark in Rotterdam. De toegang is gratis. Kijk voor meer informatie op www.swanmarket.nl.

[The holiday is over and I'm back to work. After all the 'rest' (right, with 2 kids) everything is back to normal.
I have some nice things planned with et aussi.
For starters I've signed up for the Swan Market: the lifestyle market in Rotterdam. I've wanted to do this for a while and now it's going to happen. Et aussi will be there with the entire collection on Saterday september the 28th. 
This edition is a Swan Market Festival and it will take place on the 28th and the 29th of september from 12.00 till 17.00 in the Museumpark in Rotterdam. Admission is free. Look for more information on www.swanmarket.nl.]

dekens en kussens [blankets and pillows]

Het is altijd mijn bedoeling geweest om mijn producten ook in 'echte' winkels te verkopen. Maar dat valt op dit moment niet erg mee. Daar komt ook nog eens bij, dat alles duurder wordt dan wanneer ik ze alleen in mijn eigen shops verkoop. Vandaar dat ik nu besloten heb om mijn dekens en kussens alleen nog maar zelf te verkopen. De afgelopen week heb ik op mijn site en in mijn Etsyshop de prijzen van de dekens en kussens verlaagd. Ze zijn nog niet goedkoop, maar ik hoop nu dat mensen toch net even iets sneller besluiten tot het kopen van een uniek handgemaakt product.

[It has always been my intention to also sell my products in 'real' shops. But at this moment that isn't easy. In addition, everything is also more expensive than when I only sell them in my own shops. Therefore I decided to only sell my blankets and pillows myself. The last week I lowered the prices of my blankets and pillows. They still aren't cheap, but I hope that now people are inclined to purchase something unique and handmade.]

kussen in de Libelle [pillow in the Libelle]

De afgelopen week heeft er een weer kussen van et aussi in de Libelle gestaan.

Het uitgangspunt van de reportage was denim gecombineerd met blauw. Lekker stoer! Mijn kussen, links boven op de tweede pagina, paste hier dan ook prima tussen.

[Last week another of my pillows was featured in the Libelle. The starting-point of the shoot was denim combined with blue. My pillow, upper left corner on the second page, fitted very nicely.]

nieuwe dekens en kussens [new blankets and pillows]

Na de drukte van de Huishoudbeurs ben ik de afgelopen 2 dagen bezig geweest om alle nieuwe producten in mijn webshop te zetten. Dat is toch elke keer weer een heel karwei, foto's maken, bewerken en plaatsen. Maar het resultaat mag er zijn, het winkeltje is weer lekker bijgevuld. Zie hier de nieuwe aanwinsten:

27. Anabell

33. Estee

31. Belle

32. Coralie

28. Cecille

Ze zullen uiteraard ook in mijn Etsyshop geplaatst worden.

[After the busyness of the Huishoudbeurs I've been adding my new pillows and blankets to my webshop for the past two days. It's always a lot of work; taking pictues, editing them and puting them on my site. But the results are great, my shop is restocked. Next on my list: placing them in my Estyshop.]

Libelle

De Libelle is uit! En ik sta erin!

fotograaf: James Stokes, stylist: Marit Platjouw

Op de tweede foto staat de pouf die ik voor deze reportage heb mogen 'bewerken'. Uit de pouf heb ik eerst een paneel geknipt en dit gat hakend opgevuld in een patroon van vasten en stokjes.

[The Libelle is out, and I'm in it! 
On the second picture is the ottoman I had to upcycle. I cut out a panel and filled the hole with crochet.]


















fotograaf: James Stokes, stylist: Marit Platjouw

Op deze foto's staan de kussens van et aussi. Op de linkse foto een stoel met 3 kussens. Het achterste kussen is Piera, een kussen van verhuisdeken met een gehaakt deel aan de voorkant en een sluiting met kleine parelmoeren knoopjes. Het kussen daarvoor heb ik speciaal voor deze Libelle gemaakt. Het is een van mijn basic-kussens en is bewerkt met Woolfiller, wolvezels die je met een viltnaald door de stof prikt en zo vast komen te zitten. Je kan de Woolfiller gebruiken om kleding (truien, etc) mee te repareren, maar ook decoratief is het heel leuk om te gebruiken. Het voorste kussentje is eigenlijk het persbericht dat ik naar de Libelle had gestuurd, maar hier hebben ze het gebruikt als speldenkussen.
Op de rechtse foto zie je op het bed het kussen Nadine. Ook dit kussen heeft een gehaakt deel aan de voorkant en heeft een sluiting aan de voorkant met parelmoeren knoopjes.
Voor meer informatie over de kussens kan je kijken in mijn webshop op www.etaussi.nl.

Ik had ook nog een leren kleedje gemaakt en daar zijn ook prachtige foto's van gemaakt, maar deze hebben het blad helaas niet gehaald.

[In these pictures are the pillows of et aussi. The left one has three; the back one is Piera, a pillow made from moving blanket with a crocheted part at the front and mother-of-pearl buttons to close it. The next pillow I made especially for the Libelle. It's one of my basic pillows with Woolfiller dots. Woolfiller is like felting only then used as a decorative accent. The small pillow in front was my press release and used here as a pin-cushion.
The picture on the right has one of my pillows, Nadine. Also made from moving blanket, crochet in the front and closed with mother-of-pearl buttons.
For more information about my pillows you can also check out my webshop: www.etaussi.nl.

I also made a small leather rug and they made beautiful pictures, but unfortunately they didn't make the magazine.]

fotograaf: James Stokes, stylist: Marit Platjouw

Het leren kleedje was een heel mooi stukje leer in een prachtige grijze kleur. Ik heb de vorm een beetje bijgeknipt en voorzien van een onregelmatige rand in een ajourpatroon. Ik vind het erg jammer dat ze deze foto's niet geplaatst hebben, maar het is toch een erg mooie reportage geworden.

De werkbeschrijvingen van de pouf en het Woolfillerkussen zijn te vinden op www.libelle.nl/gehaaktepoef en www.libelle.nl/woolfillerkussen. Voor een werkbeschrijving van het kleedje met de gehaakte rand kan je mij mailen of een berichtje achterlaten, dan zal ik het met veel plezier opsturen.

[The small rug was a very nice piece of leather in a soft gray colour. I re-cut the shap a bit and added an irregular crocheted edge in powder pink. To bad that these pictures didn't make the magazine, but all in all it was still a great coverage.]

huishoudbeurs

Nog meer goed nieuws van et aussi. Ik sta op zondag 17 februari op de huishoudbeurs. Op het Festival Fantastique in hal 2 om precies te zijn. Dit alles is mogelijk gemaakt door Etsy, zij bieden elke dag van de beurs plaats aan 3 Etsy-winkels. Deze buitenkans heb ik natuurlijk gelijk gegrepen, dit is de manier om veel potentiële klanten tegen te komen en mijn producten te laten zien. Alle dekens en kussens zullen alleen op deze dag te koop zijn met een leuke beurskorting.

[Even more good news from et aussi. Sunday feb 17 I'll be at the Huishoudbeurs. At the Festival Fantastique te be exact. Made possible by Etsy, they offer a place at the Huishoudbeurs for 3 etsysellers per day. Of course I took this opportunity, this is the way to meet many potential customers and show of my products. All blankets and pillows will be for sale that day with a nice discount.]

Libelle

Over 2 weken is het zover, dan sta ik in de Libelle met een paar kussens van et aussi. Ook heb ik in opdracht van de Libelle een pouf, kleedje en een speciaal kussen gemaakt.

De foto's van de reportage mag ik nog niet laten zien, maar zodra de Libelle uit is zal ik ze hier ook gelijk plaatsen.

[In two weeks I'll be in the Libelle (womans magazine) with a few pillows from et aussi. I also had a commission to make an ottoman, a small rug and a special pillow. I cann't show the pictures of the shoot just yet, but when I have that weeks issue I'll place the pictures here also.]

et aussi ...

Sinds deze week is mijn webshop helemaal vernieuwd. Het oogt nu een stuk rustiger en veel duidelijker. Met duidelijke buttons naar mijn facebook, etsy, blog en pinterest. Eigenlijk zien mijn blog en webshop er nu bijna hetzelfde uit. Ook heb ik nieuwe foto's gemaakt van de dekens en kussens.

Facebook en etsy heb ik ook gelijk aangepakt, zodat alles nu bij elkaar past. De etsyshop is ook weer lekker aangevuld, dus we kunnen goed het nieuwe jaar in.

[Since this week I have completely updated my shop. The layout is much calmer and clearer now. With clear buttons to my facebook, etsy, blog and pinterest. Basically my webshop and blog look almost the same now. I've also made new pictures from my blankets and pillows. And I've also updated facebook and etsy, everything matches now. My etsyshop is fully stocked again, so we can go on to the new year.]

cadeautje [present]

Een paar maanden geleden was mijn moeder jarig. Voor haar verjaardag heb ik haar 2 kussens cadeau gedaan van et aussi ... Dat ben ik natuurlijk zelf, dus kon ik weer 2 hele mooie kussens maken.

Zie hier, het resultaat. Ze komen natuurlijk niet in mijn shop, dus wil ik ze zo laten zien.

[A few months ago my mother had her birthday. As a present I gave her 2 cushions from et aussi ... Of course that's me, so I could make 2 beautiful cushions again. This is the result. They are not for sale in  my shop, so I wanted to shop them  here.]